Stage Pavilion / Stage Dnipro Community

Curado por Clara Ott

Arquitectos: Stage Dnipro Community; Stage Dnipro Community
Área: 65 m²
Año: 2016
Fotografías:Oleksandr Burlaka

Iniciado Por: Kuba Snopek, Kateryna Rusetska, Andrii Palash
Dirigido Por: Kuba Snopek
Producido Por: Andrii Palash
Arquitecto Principal: Tomasz Świetlik
Colaboración: NGO Kultura Medialna, Capital of Culture, Work.ua, ask.fm, comfy, HIP Park, Greenwood, Just Club, Sayvo, Comfy, HIP Park
Comunicación: Kateryna Rusetska
Coordinador De Eventos: Olga Samoylenko
Producción De Medios: Kateryna Kozlova
Coordinación De Voluntarios: Mariia Yarchuk
Diseñado Colectivamente Por: Tomasz Świetli, Jens Pedersen, Kamil Szołtysek, Riccardo Mariano, Katarzyna Dorda, Anastasiia Tymchenko, Denys Meshcheriakov, Mykyta Momot, Evhen Obraztsov, Anastasiia Omelich, Anastasiia Ponomarenko, Viktoriia Ivanova, Tetiana Kovtun, Vlad Fomichev
Consultor: Ira Lobanovskaya, Polina Chebotareva Between Architecture & People, Dmytrо Taraba, Dmytrо Kirpa
Investigación: Monika Pietrosian, Petro Vladimirov, Kasia Pabich, Anastasiia Skvarniuk, Maja Balwierz, Artem Ilyschenko
Financiamiento: Kateryna Rusetska, Andrii Palash, Kuba Snopek
Equipo De Construcción Principal: Tomasz Świetlik, Evhen Borysenko, HIP Park, Oleksii Drubych, Dmytro Driaiev, Valerii Boiko, Vlad Radionov, Mykola Foshchii, Kostiantyn Podobyed
Soporte De Construcción: Hanna Zayikina, Ivan Maslennikov, Oleksandra Bilyayeva, Violetta Kim, Oleksandra Lukjanenko, Nadiia Koval, Oleksii Envald, Yurii Fomenko, Vlad Lemm, Valerii Kasyanenko, Kseniya Foshchii, Mitya Churikov, Mariia Dukarecz, Tymur Niyazov, Oleksandr Kotsiuruba, Yevhen Ragulin, Kostiantyn Cholovskyi, Dmytro Reshetov, Steph Franck, Thomas Dumke, Yevheniia Klunko, Yuri Birte Anderson, Yevheniia Morozova, Hanna Volodina, Viacheslav Koliesnikov, Reveka Ryzhykova, Kyrylo Kholopkin, Dasha Mashukova, Illia Reshetov, Viacheslav Ivankov, Viktoriia Rudiuk, Andrii Khomutov, Yuliya Ovcharenko, Bogdan Moovin, Evgen Goncharov, Stanislav Pivonos, Georgiy Apahov, Yulia Apahova, Larisa Shevchenko, Mariia Vynarska
Patrocinadores: Ian Pèninșolar, Egor Zed, Volodymyr Lesnikov, A.Burtsev, Robert Lucyshyn, Kateryna Iliushenko, Anton Borzov, Viktoriia Semeshko, Iryna Lobanovska, Sergii Budnitsky, Anton Kharytonov, Anna Stetsenko, Olexandr Pochytalin, Pasha Tkachenko, Alex Polyakov, Sergii Aldosev, Dmytro Svetlichny, Dmytro Zhmurko, Veronika Demedetska, Yurii Artiukhov, Anna Markova, Denys Shcherbakov, Roman Tomilin, franktc, Rodion Sorokin, Teodor Mytsyk, Anton Vodopolov, Volynskyi Bohdan, Matthew Pearson Steel, Svitlana Volovych, Nataliia Kashirina, Mariia Uchitel, Alla & Dmitri, Mariia Lesnikova, Slava Kolesnikov, Viktoriia Nikitina, Yuriy Tymchuk, Andrey Korlyuk, Dmytro Inytskyi, Anton Piven, Michael Gendin, Dmytro Driaiev, Manuel Tanner, Harchenko Svitlana, Nataliia Tkachenko, Olena Chertilina, Anna Rudkevych, Mariia Dukarets, Anna Golubchenko, Olga Zelenska, Dmytro Zhmurko, Liza Temchenko, Family Bobko, Peter Rudenko, Alexey Tretiak, Dariia Gryshchenko, Oleksandr Kovtiukh, Artem Shyshkin, Kate Rohoza, Aleksandra Stolyar, Michael Obrizkiv, Kateryna Zemliankina, Vitalii Mashkara, Marek Ozyhar, Denys Meshcheriakov, Yevhen Hrinko, Oksana Mamchenkova, Savranskiy Dmytro, Volodymyr Stepanov, Oleksandr Omelnytskyi, Julia Gulitska, Andrii Pushkarov, Mariia Vynarska, Kate Velcheva, Puzko Vladyslava, Artem Shyshkin, Pereverziev Oleksii, Yurii Bulichev, Dariia Gryshchenko, Buffy Summers, Viacheslav Dosuzhiy, Konstantin Perets, Malovanyi Oleksandr, George Semikoff, Titus Kovalenko, Serdiuk Viacheslav, Mariia Biloshenko, Alexander Kotsuruba, Ihor Turlion, Viktoriia Ivanova, Klimova Inna, Cheshirskyi Kit, Khramtsovskyi Vitalii, Yevhen Hendin, Yevhen Borysenko, Dariia Senchykhina, Nicholas Moore, Sao Chan Cheong, Maja Plocienniczak, Yehor Tokmakov, Olga_K, Alexander Kotsuruba, Anton Borodulin, Anna Kosenko, Valentyna Kliuiko, Mariia Khomenko, Diana Suldina, Valentyna Kozlova, Andrii Ignat, Michael Gendin, Svitlana Kolodii, Roman Ustenko, Maryna Zhydkykh, Mykola Serdiuk, Evhen Tymoshenko, Alex Amyotov, Kirill Ulman, Lyu Zyuman, Julia Priimak, Anastasia Avramchuk, Anton Borodulin, Oleg Semikolenov, Niiazov Tymur, Oleksandr Siambanis, kier f miner, Oleksandr Ivliev, Iryna Yermakova
Diseño: Tetiana Kovtun, Danil Daneliuk
Fotos: Sasha Burlaka, Vlad Lemm, Mariia Vynarska
Producción De Video: Lera Malchenko, Oleksandr Hants
Ciudad: Dnipropetrovsk
Pais: Ucrania

Descripción enviada por el equipo del proyecto. Stage es un pabellón estacional y multipropósito ubicado en un parque de Dnipro, Ucrania. Fue construido en lugar del antiguo Teatro verde en el parque Shevchenko, el principal espacio público de la ciudad. Stage se creó con el uso de colaboración abierta y financiamiento colaborativo: métodos en línea de trabajo distribuido y financiamiento.

Сцена - это временный павильон в городе Днипро в Украине. Его построили на месте бывшего зеленого театра в Парке Шевченко, одном из главных общественных пространств города. Сцену создали горожане с помощью краудсорсинга и краудфандинга: онлайн-методов коллективной работы и финансирования.

¿Cómo crear un verdadero espacio público? Stage ha sido creado totalmente por ciudadanos, utilizando métodos en línea de trabajo distribuido y financiamiento. Más de 200 personas se involucraron en todas las etapas de su creación: contribuyendo financieramente, diseñando el proyecto y participando de su construcción.

Как создать по-настоящему общественное пространство? Сцену построили горожане, используя онлайн-методы коллективной работы и финансирования. Более 200 человек участвовали во всех стадиях проекта: собрали деньги, создали концепцию, спроектировали и построили павильон. Этот подход уникален: в архитектурном мире сегодня доминируют методы работы “сверху вниз”, не “снизу вверх”.

En la década de 1790, el príncipe Grigory Potemkin construyó su residencia en la ciudad de Ekaterinoslavl, hoy Dnipro. El palacio, rodeado de jardines, daba al río Dnieper. En la década de 1920, después de la revolución bolchevique, la ciudad pasó a llamarse Dnepropetrovsk. El palacio de Potemkin se convirtió en una casa de trabajadores y el parque, en el principal espacio público de la ciudad. En 1935, en el parque se erigió un teatro de madera para 2.500 espectadores. Luego se quemó durante la Segunda Guerra Mundial, pasando los siguientes 70 años abandonado.

В 1790-ые годы Князь Григорий Потемкин построил свою городскую резиденцию в городе Екатеринославль, сегодняшнем Днипро. Дворец, окруженный садами, выходил на Днепр. После Октябрьской революции город переименовали в Днепропетровск. Потемкинский дворец превратили в Дом рабочих, парк - в главное общественное пространство города. В 1935 в парке появился деревянный амфитеатр на 2500 зрителей. Он сгорел во время Второй Мировой Войны, и следующие 70 лет место пустовало.

Después de la Revolución ucraniana de la dignidad (Euromaidan), Dnepropetrovsk cambió el nombre nuevamente a Dnipro. Stage, una emanación de la cultura vibrante que surgió después de Euromaidan, fue construida para satisfacer las necesidades de docenas de artistas, poetas, pintores y músicos, que ocupaban espacios aleatorios, dispersos por la ciudad. Su energía creativa colectiva reactivó el antiguo teatro soviético.

После Революции Достоинства Днепропетровск переименовали снова, на этот раз в Днипро. Сцена возникла в этом новом политическом контексте. Ее построили сами горожане: артисты, поэты, художники и музыканты, которые до этого занимали случайные площадки, разбросанные по всему городу. Их коллективная творческая энергия дала вторую жизнь бывшему советскому амфитеатру.

Los jardines geométricos de Potemkin, así como el gigantesco teatro de Stalin, se superpusieron en la ciudad de manera descendente. El escenario está en el extremo opuesto: es una intervención completamente comunitaria.

И геометрические потемкинские сады, и гигантский сталинский театр, были спущены городу “сверху вниз”. Сцена же - представитель противоположного подхода, она появилась в городской среде “снизу вверх”.

Sin embargo, es muy contextual: el volumen delgado de Stage cierra el eje visual que se extiende entre el palacio de Potemkin y el río Dnieper. La larga fachada encierra la geometría de anfiteatro del sitio, creando un interior acogedor con buena acústica. La jerarquía, inherente al teatro de propaganda de los años treinta, es reemplazada por la horizontalidad. La ubicación de la entrada borra las fronteras entre los artistas y la audiencia.

Здание нанизано на историческую ось между Дворцом Потемкина и рекой Днепр. Его длинный фасад замыкает геометрию бывшего амфитеатра и создает уютное пространство с хорошей акустикой. Горизонтальные отношения заменили иерархию пропагандистского театра тридцатых годов. Вход расположен так, что исчезает граница между актерами и зрителями.

La estructura consta de una gran pantalla, espacio de almacenamiento y un salón, con vistas al río Dnieper. En la parte superior, hay un tubo acústico, un amplificador de cualquier música traída por los artistas. Los componentes de construcción de madera y madera contrachapada fueron prefabricados y ensamblados en el sitio. La arquitectura se ha complementado con vegetación, un regalo del jardín botánico de la ciudad.

Павильон состоит из большого экрана, места для хранения реквизита и места для отдыха, с которого открывается вид на реку Днепр. Наверху - акустическая труба, чтобы каждый мог принести музыку с собой и включить ее достаточно громко. Деревянные префабрикаты были изготовлены и собраны на месте. Архитектуру дополняет зелень - подарок от Городского ботанического сада.

La forma arquitectónica refleja el carácter colectivo del proceso. Cada contribución creativa ha sido claramente articulada en el diseño. Todos los arquitectos, diseñadores, constructores, colaboradores y patrocinadores se mencionan en el tablero de créditos, que está expuesto en una de las paredes más visibles de Stage.

Архитектурная форма отражает коллективный характер процесса. Творческий вклад каждого был отражен в проекте. На самой заметной стене павильона находится доска благодарности, где упоминаются все архитекторы, дизайнеры, строители, помощники и те, кто поддержал проект финансово.

En Stage, cualquiera puede organizar su propio evento. La estructura de madera liviana es para todo público. Se han abolido las fronteras entre los artistas y la audiencia. El gigantesco tubo acústico amplifica cualquier música traída al lugar. El programa cultural, así como el proceso de construcción, ha sido coordinado por una ONG local. Todas las ideas de diseño, a su vez, provienen de los cocreadores de Stage.

У каждого есть возможность организовать свое мероприятие на Сцене. Павильон стоит на публичной площадке, доступной для всех. Нет границы между актерами и зрителями. Акустическая труба усиливает любой звук, принесенный на площадку. Культурную программу, так же как и процесс строительства, координировала местная неправительственная организация. Вместо традиционного проектирования “сверху вниз” все идеи проекта исходили от горожан, будущих пользователей Сцены.